Нет, а потом на меня еще наезжают, что у меня много п*дорастических записей!
Сижу, перевожу мульт. никого не трогаю. Обычный Сёнен. Два мальчика, давние друзья сражаются на карточках. Бла-бла-бла, трогательный момент про дружбу парам-пам-пам, а потом один другому и говорит "Дай ски да"! (Для тех, кто в танке "Я тебя люблю!")
Вот и как мне это переводить?! Впереди еще 145+ серий и вряд ли у них там будет любовь во взрослом понимании...
Я бы не заморачивался, но нас ведь смотрят дети! Сижу и ломаю голову над синонимами к этой злосчастной фразе -___________-
UPD: Ну вот, всем не угодишь. Выложил серию на youtube, как сразу появились недовольные, что фразу заменили, называют меня цензурщиком и пособником 4Kids'ам...