понедельник, 07 января 2013
Пришло время, наверное, написать об экранизации Rurouni Kenshin.
некоторые спойлеры могут случитьсяC самого начала меня ужасно пугала перспектива снова встретиться с Такэру Сато, актером, исполнившим главную роль в фильме по аниме Beck, который тоже мне довелось переводить. В моем списке худших актеров он стоит на одной ступени с актрисой, играющей Беллу в сумерках и Николасом Кейджем. А почему? А потому, что, опять же, по моему личному субъективному и отчасти профессиональному мнению, его эмоциональный диапазон - э-м.. на уровне зубочистки (с). Ну да ладно. Но в итоге все оказалось не так страшно. Не потому, что сам Такэру клялся накануне съемок, что Кенсин - его любимый персонаж и он будет оооооооооочень стараться на съемках и не потому, что он таки сумел вписаться в образ. Нет. Просто большинство времени фильма, лица за челкой Кенсина почти не видно, а по сценарию он изображает покерфейс - единственное выражение лица, которое у крошки Такэру получается более или менее сносно. Возможно, я придираюсь, но по крайней мере, его лицо меня не бесило весь фильм и это уже хорошо.
Вообще, в киношке явно чувствуется присутствие если не Голливуда, то западных продюсеров/консультантов (не смотрел титры) точно. Вот могут ведь и японцы снимать хорошее кино, если им показать как. Это несомненный плюс. Хронометраж в два часа пролетает незаметно. И перевел я этот фильм на одном дыхании, хотя, по правде, это скорее из-за крайне сжатых сроков (у меня было около 15 часов на все про все). Ну это лирическое отступление.
Ляпы все же присутствуют и в достаточно приличном количестве. Операторских я почти не заметил, было лишь несколько нелепых ракурсов, но в целом хорошо. Режиссерские ляпы полезли где-то после первого часа фильма, но, возможно, это косяк монтажеров, которые устали или начали торопиться. А вот ляпов в сценарии ужасно много. Хотя, скорее не ляпов, а бреда. Снова это ощущение, что сценарий был пущен в производство не до конца сделанным. Некоторые моменты, такое ощущение, были созданы, чтобы тупо свести концы с концами, отчего и повылазило так много нелепостей. А обоснуй насчет запятнания имени школы Камия Кассин меня просто убил -___- Но были и положительные моменты. В целом, персонажи были введены хорошо, слияние сюжетов, пусть и намеками, произошло. Как я и говорил, его бы еще совсем чуточку доделать - и сценарий вышел бы хорошим. Ну да ладно.
По персонажам.
Главное разочарование - Яхико. Вот, что повергло меня в пучины отчаяния. Мой любимый второстепенный перс аниме здесь просто отсутствует. Вместо него поставлено нечто невразумительной внешности с огромной копной тщательно уложенных "под растрепанность" волос, с нежнейшим девчачьим голосом и явным перебором с автозагаром (или принудительным солярием), что выглядело нелепее некуда. Из характера ему практически ничего не оставили. В общем, персонаж уничтожен. Точнее все, за что мы любили этого персонажа.
Каору - нечто невразумительное. Просто какая-то девочка. Где ее задор? Где вспыльчивость? Где хозяйственность и практичность, в конце концов??? Сплошь одна ваниль. Хотя на нее пофигу.
Мегуми. Весь фильм мне напоминала Сун из сериала LOST, отработала свой персонаж где-то наполовину, но потому, что у нее было мало сцен для раскрытия. В целом - удовлетворительно.
По Кенсину сказал уже. Главное, что актер меня не бесил - уже достижение. В целом, постановка хороша. Техническая сторона отработана действительно здорово. По остальному - все тот же нелепый школьник, ну, может, так оно и должно быть, раз сам создатель манги его выбрал.
Сайто - любимый персонаж моего брата, слишком мягкий. Где твой внутренний стержень, мазафака?? Просто хороший коп. Не больше. Буду надеяться, что он просто прикидывается таким, а сущность свою истинную раскроет в Киотской арке.
Саноске в целом норм, без обоснуя, но в характер вписался хорошо и смотрелся очень органично. Момент с "Давай пожрем" посреди драки - просто мегаржака - очень меня порадовал! Верю!
Кто больше всего понравился:
Дзинъе! Вот он!! Очень хорош!! Еще круче, чем в аниме!!! Тот, за кем я следил внимательно и с удовольствием. Тащусь от работы этого актера, с удовольствием пересмотрел бы снова его фрагменты.
И второй, от кого балдел - Главарь шайки - Канрю! Офигенно харизматичный! Вот, кого бы я озвучил с превеликим удовольствием. Очень понравилось, как он отыгрывал эдакого обдолбанного слегка шизонутого лидера - Супер! До самого конца, даже сцена его ареста - класс!
Саундтрек очень порадовал. Хотя оригинальных тем немного, но подобрано здорово. В некоторых моментах, честное слово, до мурашек по коже - очень хорошо. Заглавная тема:
Подводя резюме. В целом фильм хорош и годен. Но несколько косяков мешают ему все же быть не просто хорошим, а замечательным. На мой субъективный взгляд, 7 из 10.
@темы:
Кино
-
-
07.01.2013 в 02:24Спасибо за перевод и диск =)