Господа филологи-языковеды-лингвисты и им сочувствующие, нужна ваша помощь
КАК на русский язык перевести/адаптировать игру слов:
LIAR / LAWYER
Вторую неделю голову ломаю…
Было бы круто, если бы вы предложили свои идеи…
Лучшее, что пока есть: Обманщик/Защитник (судебный) но ИМХО, отстой
@темы:
Мозгосекс
-
-
24.05.2011 в 16:20согласна, что Обманщик/Защитник - отстой(
вообще не передает сути, но чееерт...
Син... Спасибо, я буду ломать над этим голову тоже))
-
-
24.05.2011 в 16:25На здоровье!Если честно, рассчитывал на то, что ты отзовешься х)-
-
24.05.2011 в 16:27-
-
24.05.2011 в 16:33что это пейрингчто это игра слов на созвучие, но придумать созвучный русский эквивалент...мда, задачка(-
-
24.05.2011 в 16:33- A liar? Oh, I- I'm sure you don't mean a liar.
- Well, he wears a suit and goes to court and talks to the judge.
- Oh! I see. You mean he's a lawyer.
-
-
24.05.2011 в 16:33-
-
24.05.2011 в 16:34- A liar? Oh, I- I'm sure you don't mean a liar.
- Well, he wears a suit and goes to court and talks to the judge.
- Oh! I see. You mean he's a lawyer.
о! так вот оно что,
Михалыч...так понятней, что именно требуется от перевода
-
-
24.05.2011 в 16:45"адов гад" VS "адвокат"
если существенно, думаю дальше х)
-
-
24.05.2011 в 16:48Но, спасибо, интересная идея!
-
-
24.05.2011 в 16:49по-мому, неплохо
-
-
24.05.2011 в 16:52